Kamus Minahasa Tontemboan

Kamus Bahasa Minahasa-Tontemboan

Bahasa Minahasa Tontemboan, adalah kamus bahasa yang dituturkan oleh suku Tontemboan (Tompakewa). Suku Tontemboan adalah salah satu suku terluas wilayahnya dan terbanyak pemakaian bahasanya dari semua sub-suku Minahasa di Sulawesi Utara, Indonesia. Menurut David DS Lumoindong bahasa Tontemboan paling banyak mempengaruhi bahasa suku yang lain. 

Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Philippine: Minahasa: North Sulawesi

Kamus:

A

• aga = hiasan di kepala
• aka = kepala /pemimpin
• akha um wanua = kepala negara
• ako = 
• ama[ŋ] = ayah
• Amau = Alergi
• ambisa = di mana?
• amian  = utara 
• amut = akar
• Amo = Wajah
• an = di
• andaŋka = di atas
• andarəm = di bawah
• anio = ini
• Anuntəp = Dalam
• Apə’du = Empedu
• api = api 
• apo = ayah dari kakek 
• asiŋ = garam
• asu = anjing
• ata  =  budak
• Ate = Hati
• Ate Pəla = Paru-paru
• atəp = ilalang / atap
• Awu = Abu/Debu

B

• bahu = bahu
• buaʔ = buah
• buŋaŋ = bunga
• Buwungang = Bantal

C

• Cah = tidak
• cabaŋ = cabang
• caciŋ = cacing (cacing tanah)
• cami = kami

• cita = kita

D

• Dendeng = Musik kuno Malesung
• Dotu  = leluhur, pemimpin negara

E

• empo = mertua
• en = ya
• əndaʔ = darah
• əndo = hari,Siang
• Enem = Enam
• əntut = Kentut
• əpat = Empat
• ere  =  capai' 
• Esa = Satu
• Ewe = Iler

G

• Gio = Wajah
• Girot = Tulis
• gorit   = kuliti 
• gogorit  = kulit ikan
• guntur = guntur

I

• ina [ŋ] = ibu
• Ipəng = Gigi Seri
• ipus = ekor

K

• Ka’biri = Kiri
• ka'bi =  k'bit (kebi) =  'bisik-bisik'  
• Ka’il = Gali
• kantar = 'menyanyi' 
• kakantaren  = 'lagu gereja' 
• Kalasing = Jari Kelingking
• Kama = Tangan
• Kambuŋ = Awan
• kamu = engkau
• kamu pakasa = anda
• Kanan = Kanan
• Kanat = Leher
• kapaya  = 'pepaya' 
• kara  = teman
• karapi =  'teman-teman' 
• kare  = musüh
• karema = walian dan Ibu dari Toar; juga nama putri dari Toar dan Lumimuut
• Karu’ku’na = Tulang Rawan
• kaset =  'pergi'
• Kawisa = Kapan
• Kawok = Tikus
• Kasendukan = sorga
• Kayongkong/Mageyer = Gemetar/Mengigil
• Kayu = Kayu
  

• kecey = kaki

• Kədal = Lendir Mulut/Hidung
• keləkan = tahu, mengetahui

• keli  = banyak
• Keli  = banyak

• Kəmbəng = Cakar
• Kəmber = Selumbar
• Kəməl = Gemuk
• Kəməla = Lemak
• keŋkeŋ = berenang
• Kəris/Keriseng = Kudis
• Kəroa = Sendawa
• Kəro’ang = Kerongkongan
• Kətə’d = Pinggang Belakang
• Kətəs = Urat Besar
• Kiki = Kaki
• Kikile’ = Ketiak
• Kilat = Kilat,  petir
• Kiong = Kudis
• kolano = raja, penguasa samudra
• kakolanoan = kerajaan
• kolək = pendek
• kopit  = 'jepit' 
• kokopit   = 'sumpit' 
• kotor = kotor
• kuli' = kulit
• kulo' = putih
• kuman = makan
• kumeret = gigit
• kuni' = kuning
• kura'ber = tebal
• kutu = kutu

L

• lalaindəŋ = kabut
• lalan = jalan / jalur
• lala-lalan, =  'jalan-jalan' 
• laleyna = daun
• lambot = panjang

• lalambotan   = 'sangat panjang' 

• laŋit = langit
• lawa-lawa = laba-laba
• lemukut = duduk
• lewo' = buruk, jahat
• licur = belakang
• lila' = lidah
• loindong = lindung
• lumoindong = pelindung
• lo'or =  'bagus'
• lo'o - lo;or  = 'bagus-bagus' 
• nani  = 'menyanyi' 
• nanaiin = 'lagu dalam tari 
• lo'or   = 'bagus' 
• lolo'aran = 'sangat bagus'  
• londe-londey = 'perahu-perahu' 
• lowIr = 'sejahtera' 
• luməsəw = tanaman
• lumətup = jatuh
• lumimuut = nama dari beberapa leluhur, juga nama istri Toar.
• lumingan = dengar
• lumutaw = tembak
• luntəng = telinga

M

• magənang = berpikir
• mainde = takut
• makaruasiow = bangsawan keturunan raja
• makatelupitu = kaum pegawai atau pejabat militer 
• malawi = malu
• mangipi' = baring
• mapaten = bunuh
• mara'as = menghantam
• maroma = mengatakan
• mataʔ = hijau
• mate = mati
• mawaya' = berjalan
• mawaya' = aliran
• mawilit = jahit
• ma'ai = datang
• ma'ame = menangis

• m'asəng = bernafas
• mako  = ke arah barat

• mange  = pergi arah ke atas
• ma'ke'ke' = tertawa
• ma'kimbeŋ = bagi
• ma'ko'məs = garuk
• ma'pankur = memukul
• ma'pili = memilih
• ma'rəgəs = meniup
• ma'reken = hitung
• ma'səsəp = mengunyah
• ma'siwo = masak
• ma'tawoy = bekerja
• ma'təkəlo = melihat
• ma'tua = tua
• ma'tunu' = membakar
• ma'wankil = lempar
• ma'wou = busuk
• meko  = ke arah selatan 

• mələp = minum
• məlua' = muntah
• me'mekan = peras
• mənounou = hidup
• meŋkor = belok, ubah arah
• me'kel = tidur
• mico  = ke arah timur
• mio'  = arah ke bawah
• monge  = 'pergi ke arah utara
• mow = endus, cium bau2an
• muran = hujan

N

• ŋaran = nama
• nina = almarhum
• nipis = tipis
• ŋiruŋ = hidung
• nora = Nyonya, istri pembesar

O

• Opo = Opa dari opa

P

• Pangi = Makanan khas sayur campuran daging
• pakasa = semua
• panka' = nyamuk
• pasiowantelu = kaum rakyat jelata
• paso' = hangat
• penanaan = suami
• penanaan = istri
• pəra = kering
• pəsut = sempit
• po'ot = perut

R

• raica = tidak
• raindaŋ = merah
• raməs = basah
• rano = air
• raŋi'is = pasir
• ra'as   = 'tumbuk'  
• rara'as =  'alu 
• rəgəs = angin
• rombit = mencuri
• ro'kos = kepala

• rondorf  = 'lurus'

• ro'on, ro;ong  = kampung 
• ro'o-ro'on, rorong  = 'kampung-kampung' 
• rondo - rondor  = 'lurus-lurus' 
• rumput = rumput
• rumura' = meludah
• ru'i = tulang

    S

• sa = kalau
• sakalele (cakalele) = Penari ahli tari perang
• sama,  = 'baik, sehat'
• sama'na = daging
• sapa = apa?
• seke = perang
• sendangan = timur
• senkot = berlayar 
• sesenkot = layar perahu
• sera = mereka
• sərap = bulan
• səra' = ikan
• sia = dia
• siitu = bahwa
• sisey = siapa?
• so = jika
• sowat  = 'menjawab'
• sosowat  = jawaban  
• sumakit = sakit
• suməga = bengkak
• sumere = mata
• suməsəndot = bintang
• suməsəp = hisap
• sumosor = mendaki
• susu = susu, payudara

T

• tawoy  =   'kerja' 
• tekel   =   'tidur' 
• timu  = selatan 
• talikuran  = barat   
• tambisa = bagaimana?
• tana' = bumi / tanah
• tansenkot = pembuat layar 
• tara  = saudara 
• taranak = 'sanak saudara' 
• tasis = laut
• tasis = danau
• Tata’ta = Langit-Langit Mulut
• taun = tahun
• tawa' = lemak / minyak
• tawaang = tanaman khusus pembatas negeri /tanah
• tawi = dekat
• tayaŋ = jauh
• təke' = kecil

• telew = tajam

• Təlu = Tiga
• tembol = melihat ke bawah 
• temboan = jendela' 
• tembur = merokok
• tembur = Asap
• Temuli = Singgah
• Təndu’ = Penis Ereksi
• tətələw = sayap
• tina'i = usus
• Ti’is = Betis
• Tincu’ku = Dagru
• toar = nama dari beberapa leluhur, putra dari Wawu Karema dan Kolano (Raja) Sumendap, juga nama dari putra Toar dan Lumimuut.
• tonaas = Pakar dan Pemimpin kuat dan teguh
• tonkey =  'tebang' 
• toŋkey = potong
• tou = orang / manusia
• toya = anak
• toya'an =  'anak-anak' 
• tu'a =  'lanjut umur' 
• tuama = pria / laki-laki
• tuməkəl = menguap
• tumələs = membeli
• tumələw = terbang
• tumimboy = pegang
• tumopok = tusuk
• tumou = tumbuh
• Tumuli = Singgah
• Tumulu = Berdiri
• Tumupu = Tusuk
• Tuturu’ = Jari Telunjuk
• Tuwung = Kantong Kemih

U

• ula' = ular
• umpət = kusam, tumpul
• Une’dan = Jari Tengah
• utan = kayu / hutan
• utər = berat
• utiŋ = dingin
• Uwang = Rambut Putih/Uban

W

• Wa’ang = Gigi Gerahamwailan  = kaya, berkat rahmat

• wa'aŋ = gigi
• 
  
• wa'ba' = mulut
• wa'kəsən = ikat,  Kencang

• wale = rumah
• walian  = pendeta
• walina = lain
• Walu = Delapan
• wankər = besar
• wangko = besar
• waŋi = malam
• ware- warerj  =  'lihat-lihat (ke belakang)' 

• Waru’bu = Cairan Radang Telingawatu = batu
• wawa'kes = tali
• Wawa’ang = Tulang Rahang
• Wawangko = Ibu Jari
• wawu = putri raja
• Wa'aŋ = Gigi
• Wa'ba' = Mulut
• Wiwi = Bibir
• wiwilit = jarum, jahit
• welar = luas, lebar'
• wela-welar  =  'lebar-lebar'
• Weleka = Bubuk Keputihan
• Wələng = Mata
• Wəntuang = Lambung
• wərən = mimpi
• weru = baru
• Wəsu = Perut
• weso' = 'tarik 
• weten  = 'bagi'
• wewelaran  = 'sangat lebar'
• weweso'n = 'nyanyian waktu menanik tall' 
• wewene = wanita
• wo = dan
• woki = ratu, istri raja
• wongkai = ubi
• Worung = Kurus
• Wosoy = Perut
• Wosoyang = Perut Buncit
• wuka = membuka
• wulina = telur
• Wunak = Sum-Sum Tulang
• Wungkele = Kaki Bagian Atas
• Wuriŋ = Hitam
• Wusit = Pantat
• Wutul = wutul = benar, betul
• wu'uk = rambut
• wu'uk = bulu
• Wuwul = Rambut Pubis
• Wuwung = Ubun-ubun

Y

• Yaku = saya
• Yanap = sembunyi

Z

• Zazanian = Nyanyian hikayat

Contoh Kata / Kalimat  

• sapa  = apa 
• tambisa  = bagaimana  
• si sey   = siapa
• takura  = berapa  
• masapa = sedang berbuat apa
• wisa = di mana 
• kawisa  =  kapan 
• mawisa =  ke mana' 
• mangem yaku = Saya pergi dulu”

• sapa rnpa' ema'anrnu = Apa yang kau perbuat?
• Si sey si ma'ay = Siapa yang datang?
• masapa karnu = Sedang mengapa kamu?
• kawisa sia may = Kapan dia datang?
• tam &isa, indonmu kece' ka'pa ra'ica =Bagaimana akan kauambil atau tidak ?
• takura re' si cawayornu = Berapa banyak uangmu?
• wisa re' si cawayomu = Di mana sih kudamu?
• mawisako = Hendak ke mana kau?  

•  a Si esa ro 'ong =  'di sebuah desa'
•  wona? pira = barangkali berapa'
•  toronasapa = untuk apa
•  an Mindanao wo may = berasal dari Mindanao
•  an uner i Ialan = 'di tengah jalan'
•  an puruk in kuntum = di puncak gunung
•  an lewet in doyongan = di seberang sungai
•  amicona wo lalan = 'di sebelah timur jalan
•  a nico wo mako  = dari timur ke barat
•  a si bale karua = pada rumah kedua
•  i  m bale I  walian = rumah pendeta
•  klta im baya  = kita semua
•  tu'a un banua = 'pemuka kampung
•  poyo'e matuari = saudara sepupu
•  rua serap lumarjkoi = bulan berlalu
•  dumingu mai =  minggu depan
•  tarepe' inendo = sebentar malam
•  wene'anta'be =  padi di sawah
•  sera' in tasik = Ikan di laut
•  sisil en doro i Naiwaka  = cenita rnengena Naiwaka 
  

angka / bilangan:

• esa = satu
• rua = dua
• təlu = tiga
• əpat = empat
• lima = lima
• enem = enam
• pitu = tujuh
• walu = delapan
• siow = sembilan
• saŋapulu' = sepuluh
• rua ngapulu' = duapuluh
• lima ŋapulu' = limapuluh
• ma'atus = seratus
• mariwu = seribu

------------

keterangan:

 - ŋ = ng

- ʔ = '

sumber:

- kamus tontemboan oleh daviddslumoindong

- wikipedia

- language.psy.auckland.ac.nz

- buku tontemboan.